An-Naba 78:31–36
The victory of the God-fearing
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١ حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ٣٢ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ٣٣ وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ٣٤ لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ٣٥ جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ٣٦
The meaning, simply
As for those who feared Allah and did good, theirs is a great victory: gardens and grapes, good company, and a delicious drink, where they hear no bad talk and no lies. All of this is a gift from Allah and a reward for their deeds.
Meaning from Tafsir Al-Muyassar, simplified for children. Reviewed by Sherif Alkady, 16 October 2026.
Words to understand
- مَفَازًا
- success: entering Paradise
- حَدَآئِقَ
- great gardens
- دِهَاقًۭا
- full
- لَغْوًۭا
- idle, false talk
- حِسَابًۭا
- ample and sufficient
Think with me
Where does this victory come from: the strength of the people of Paradise, or Allah's gift?